Final Unicourse'tan Çalış, Yüksek Notu Garantile!
Vizesine Unicourse'tan Çalış, Yüksek Notu Garantile!
Fikrini Gerçeğe Dönüştür
Projeni dünyaya göstermek için sahne hazır. Red Bull Basement başvuruları açık.
Başvurunu Yap[HELP!]Verification of Mistranslation? - JoJo Part 3
-
I'm writing articles about JoJo that provide additional context regarding Japan's culture and language. I suspect the line attributed to Joseph after defeating DIO (Vol. 28) on JoJo Wiki may be mistranslated. I'm not sure whether it's an actual mistranslation or simply a mistake in JoJo Wiki's transcription.
-
jojowiki(https://jojowiki.com/Joseph_Joestar#Part_3-5)
"The things we've lost can't be compared to the importance of the Earth. But because of them, we're still alive." -
Japanese Edition
"ワシらの失ったモノはこの地球にも匹敵する程大きい。しかし、彼らのおかげだ。彼らのおかげで、ワシらは生きているのじゃ" -
Literal translation of the Japanese edition
"What we have lost is as vast as the Earth itself. But it’s all thanks to them. Thanks to them, we’re still alive."
If anyone owns the English edition, could you check whether the line actually appears as written on JoJo Wiki? I'd really appreciate it.
-
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Kayıt Ol Giriş
